AISubs v3.7
What's waiting for you up there?
If I go up there, I'll say it.
You will say it?
I will say it.
A man who has come the closest to receiving the iron witch is here.
Once again, he is the last one.
Final stage, fourth challenge.
Nagano Makoto, 34 years old.
For 30 seconds, will Nagano's feelings...
Not a spray. Not a spray.
...be tied up in the autumn night sky?
Will his feelings be fulfilled?
The final stage has been held in the past three tournaments in a row.
Spring and autumn of 2003.
Spring of 2004.
However, even with that difference of 0.11 seconds,
Nagano's heart still has the bitter feeling of being bounced back from the button of the final.
No matter what happens, it's the final stage.
It's the second time in history.
It's been seven years since he's won a complete victory.
His feelings have made him train on a ship for six months.
Now, it's autumn of 2006.
Nagano's challenge has begun!
He's climbing at a good pace!
Now, there are 20 seconds left!
Will Nagano and his dream come true?
10 seconds left! Will Nagano and his dream come true?
Will Nagano and his dream come true?
They did it!
Nagano did it!
The night sky of Midoriyama!
Nagano did it!
They climbed up to the top!
It's been 7 years since they've won a complete victory!
In 1999, they won their second win in a row against Akiyama and Kazuhiko!
Their 28th win was won by Konpiramaru!
They did it!
We did it!
For the first time in Nagano, they looked down from their jewellery boxes!
I was really able to see it today!
This final stage will spread comfortably in Nagano's eyes!
Now, it's the autumn of 2006!
Nagano's challenge has begun!
They're climbing at a good pace!
They're climbing up at a good pace!
10 seconds left! Will Nagano be able to reach his dream?
He did it! Nagano did it!
How does it feel to see this scenery for the first time?
I couldn't see it when it was 1.11. But now I want to see it.
Nagano, how did you feel when you pressed the button?
I was surprised, too.
2.56 seconds left!
I was surprised, too.
What was your goal?
I've been asked that question for a long time.
I was going to say it when I stood up here.
I don't have a goal here.
But I like Sasuke.
I want to stand up here and fight Sasuke.
Nagano-san...
What does Sasuke mean to you?
I don't know if I can put it into words, but he's someone who leaves proof of his existence.
Also, what I love about being an all-star is that I get to do what I love.
That's all it takes for me to have fun.
Nagano-san, congratulations!
Thank you.
You did it!
Thank you.
You did it with Nagano-bako!
Thank you.
Congratulations!
Thank you!
I'm so happy! It took you so long!
It took you so long!
I'm so happy!
Thank you.
I'm so happy!
Thank you for coming.
Thank you for your hard work.
I'm so happy!
Raise your hands!
Congratulations!
You were doing so well!